No soy de ningún lado.

I am the bastard crossroads

of migration.

Mi abuelo dijo cosas en ucraniano ruso 

yidish alemán y español.

Mi abuela lo quería en todos los idiomas, pero

susurraba en polaco yidish y español.

Mi otro abuelo dijo pocas cosas, o hablaba en voz muy baja,

en todo caso, tenía libros en francés inglés y español.

Su esposa, mi abuela, reza en español inglés y alma.

Todas esas lenguas se encontraron en el lugar

al que yo tampoco pertenezco,

se tradujeron -a veces sin palabras- y con el tiempo

reinventaron mi nombre.